Transcultural adaptation and reliability of the Spanish version of a questionnaire about oral hygiene advice given by dentists in Chile / Adaptación transcultural y confiabilidad del cuestionario en español de recomendaciones acerca de higiene oral entregadas por dentistas en Chile

To adapt and evaluate validity and reliability of the Spanish version of a questionnaire about oral hygiene advice given by dentists in Chile Materials and methods: A validation study was conducted according to recommendations of COSMIN. The original questionnaire was adapted from English into Spanish using translation, back translation, expert review and pilot test sample by 56 dentists. The instrument consisted of 3 sections: recommendations for oral hygiene, relevance given to delivery of oral hygiene instruction and training and experience in delivering oral hygiene recommendations. It was reapplied in 5 of them a week later. Reliability was measured with internal consistency (Cronbach’s alpha), test-retest reliability (Cohen’s kappa and weighted kappa) and measurement error (limits of agreement, LdA). Content validity was evaluated by experts and construct validity by using convergent validity(Pearson correlation). Results: A good level of internal consistency that applies to 5 items (Cronbach’s alpha = 0.73) was obtained. For items on a nominal scale, Cohen Kappa coefficient was 0.80 (95 percent CI=0.64 to 0.95) and for ordinal items weighted kappa coefficient (linear weighting) was 0.76 (95 percent CI=0.65 to 0.88). The difference between the scores calculated for the measurements was 1 standard deviation 2.35. Ninety five percent of the differences were between -5.7 to 3.7 (+/-4.7 LoA = 1) and the variance of the total score was 29- 41. A good level of convergent validity (Pearson correlation=0.63) was obtained. Conclusion: The final questionnaire is valid and reliable to be applied to Chilean dentists with a profile like those included in this study in order to identify and quantify the oral hygiene instruction they provide to patients. Future studies should assess validity and reliability of this adaptation for other Spanish-speaking countries...

Adaptar y evaluar validez-confiabilidad del cuestionario en español acerca de las recomendaciones de higiene oral entregada por dentistas en Chile. Método: Estudio de validación realizado según recomendaciones COSMIN. El cuestionario original en inglés se adaptó al español mediante traducción, retrotraducción, revisión de expertos y prueba piloto en muestra de 56 dentistas. El instrumento constaba de 3 secciones: recomendaciones de higiene oral, relevancia dada a la entrega de recomendaciones de higiene oral y entrenamiento y experiencia en la entrega de recomendaciones de higiene oral. Se volvió a aplicar en 5 de ellos una semana después. Se midió confiabilidad mediante consistencia interna (alfa de Cronbach), test-retest (kappa de Cohen y kappa ponderado) y medición del error (límites del acuerdo, LdA). Se evaluó la validez de contenido por expertos y la validez de constructo mediante validez convergente (correlación de Pearson). Resultados: Se obtuvo un buen nivel de consistencia interna que aplica para 5 ítems (alfa de Cronbach=0.73). Para los ítems nominales el coeficiente de kappa de Cohen fue 0.80(95 por ciento IC=0.64- 0.95) y para los ordinales el coeficiente de kappa ponderado (ponderación-lineal) fue 0.76 (95 por ciento IC=0.65-0.88). La diferencia calculada para los puntajes entre mediciones fue 1, desviación estándar 2.35. El 95 por ciento de las diferencias estaban entre -5.7 hasta 3.7 (LdA=1+/-4.7) y la varianza del total de los puntajes fue de 29-41. Se obtuvo un buen nivel de validez convergente (correlación de Pearson=0.63). Conclusión: La versión final obtenida del cuestionario es válida y confiable para ser utilizada en dentistas chilenos con un perfil similar a los incluidos en este estudio para identificar y cuantificar las recomendaciones de higiene oral que entregan a los pacientes. Futuros estudios deberán evaluar la validez y confiabilidad de esta adaptación otros países de habla hispana...

Primer caso de fertilización in vitro y transferencia de embriones en la República de Panamá y Centro América / First case of In Vitro fertilization and embryo transfer in the República de Panamá y Centro América

Se estudia el primer caso de Fertilización In vitro y transferencia de embriones que se realizó en la República de Panamá y en Centro América, en una señora que tenía 10 años de esterilidad primaria y en quien se logró el nacimiento de una niña sana, que actualmente tiene un año de edad

Perfil lipídico con determinación de C-LDL en diabéticos: precipitación del C-LDL con polivinilsulfato / Lipids profile with C-LDL determination in diabetic: patients precipitation of the C-LDL with polyvinyl sulfate

Se analizó la concentración de las lipoproteínas plasmáticas en 100 pacientes diabéticos cuya edad oscilaba entre 9 a 79 años. De los 100 pacientes diabéticos, 64.00% eran mujeres y el 80.00% tenían diabetes tipo II. Los niveles de colesterol total en los 100 pacientes diabéticos fueron de 198.57, más o menos 51.6 mg/100ml. La trigliceridemia fue de 171.5, más o menos 114.9 mg/100 ml y el C-HDL fue de 37.77, más o menos 12.0. La concentración de lipoproteína de baja densidad mediante la determinación directa, en 91 diabéticos, con precipitación por polivinilsulfato fue de 133.79, más o menos 51.9mg/100ml. El C-LDL calculado con la fórmula Friedewald, en 91 casos, correspondió a 129.07, más o menos 50.5 mg/100 ml. En 100 diabéticos el cociente del colesterol promedio total y el C-HDL, nos dió 5.25. El C-LDL determinado directamente mostró, en 91 pacientes, un cociente, con respecto al C-HDL, de 3.54. El cociente del C-LDL, calculado, en 91 personas, con relación al C-HDL, fue de 3.41. Hubo correlación individual, en cada uno de los 91 diabéticos, entre el C-LDL directo y el calculado con la fórmula de Friedewald, mientras la cifra de triglicéridos se mantuvo por debajo de 325 mg/100ml

Lipoproteínas de baja densidad (C-LDL) post precipitación con polivinisulfatos en personas normales: consideraciones generales / LDL lipoproteins post precipitation with polyvinylsulfate in normal subjects: general considerations

En 83 estudiantes del último año de la Escuela de Medicina se analizan los niveles plasmáticos de las lipoproteínas de baja densidad (C-LDL) empleando la determinación directa, sin ultracentrifugación, mediante la precipitación del C-LDL y utilizando como agente químico el polivinilsulfato. De los 83 estudiantes analizados, 71.08% pertenecen al sexo masculino. La edad de los estudiantes osciló entre los 24 a 33 años. La determinación directa, post precipitación química del C-LDL, fue de 119.3mg/100ml, más o menos 30.2 (89.1-149.5). El cálculo con la fórmula de Friedewald con C-LDL fué de 112.1mg/100ml, más o menos 26.3 (85.8-138.4). Los factores empleados para la fórmula de Friedewald fueron los siguientes: Colesterol total: 177 mg/100ml, más o menos 28.1; triglicéridos totales 99.1mg/100ml, más o menos 39.7; y C-HDL 44.6 mg/100ml, más o menos 9.18. El cociente del colesterol total promedio, en relación con el C-HDL fue de 3.97. El cociente del C-LDL por determinación directa y el C-HDL fué de 2.67. El cociente del C-LDL calculado con la f. Friedewald, en relación al C-HDL fue de 2.51. El coeficiente de correlación del presente método con la fórmula de Friedewald es de 0.98

Perfil hormonal menstrual normal de las gonadotrofinas y progesterona sérica en Panamá / Menstrual normal hormonal profile of gonadotrophins and serum progesterone in Panamá

A fin de determinar la concentración normal de gonadotrofinas y progesterona sérica en Panamá durante el período inmediatamente pre y post menstrual, comparándolo con la concentración media de dichas hormonas en el período comprendido del décimo tercer al décimo cuarto día después del primer día menstrual, se examinaron por radioinmunoanálisis las muestras sanguíneas de 44 estudiantes del sexo femenino de la escuela de Medicina, cuya edad cronológica oscila entre 23 a 29 años. Inmediatamente antes de la menstruación la concentración media del FSH fue de 5,40 más o menos 2.11 mUI/ml, la de LH fue de 6.44 más o menos 3.55 mUI/ml y de la progesterona fue de 7.08 más o menos 5.03 ng/ml. El valor promedio, inmediatamente post menstrual, de FSH fue 9.20 más o menos 3.29 mUI/ml y el de LH fue de 10.32 más o menos 4.64 mUI/ml; mientras que la progesterona sérica fue de 0.48 más o menos 0.24 ng/ml. Al décimo tercero o décimo cuarto día post primer día menstrual, el FSH fue de 10.90 más o menos 4.81 mUI/ml y el LH:23,06 más o menos 17.13 mUI/ml. En este período la concentración media de progesterona fue de 0.45 más o menos 0.24 ng/ml

Valores normales en Panama de dehidroepiandrosterona sulfato serico por radioimmunoanalisis / Normal values in Panamá of serum dehydroepiandrosterone sulfate by radioimmunoassay

Se efectuó la determinación por radioinmunoanálisis de las concentraciones de dehidroepiandrosterona-sulfato en 51 estudiantes normales de Medicina cuya edad oscilaba entre los 24-29 años de edad. Las 20 estudiantes de Medicina presentaron valores medios de dehidroepiandrosterona de 222.8 ug/dl con una desviación estándar de más o menos 82.3. Los 31 estudiantes masculinos tuvieron valor promedio de dehidroepiandrosterona-sulfato de 410.4 ug/dl con una desviación estándar de más o menos 124.9. Los resultados obtenidos indican que la concentración media normal de dehidroepiandrosterona-sulfato en los individuos del sexo masculino, en la tercera década de la vida, es significativamente más allá que las del sexo femenino, en fase luteal, en la misma década

Radioinmunoanalisis de la hormona paratiroidea y de su fragmento carboxil terminal en la insuficiencia renal crónica / Radioinmunoalysis of parathyroid hormone and its terminal carboxil fragment in chronic kidney failure

En un grupo de veintiseis (26) pacientes con insuficiencia renal crónica en tratamiento prolongado con hemodiálisis, se le hicieron determinaciones por radioinmunoálisis de parathormona total (1-84aa), al principio y después de 6 meses de haber iniciado la diálisis, y del fragmento carboxil-terminal (PTH-C, 53-84aa). Los valores de parathormona total (1-84aa) al inicio del tratamiento de hemodiálisis fueron de promedio 3.04 ng/ml con DE 1.68 ng/ml. Seis o más meses después de haberse iniciado la hemodiálisis, la concentración de parathormona tot al (1-84aa) osciló entre 3.5 a 10.16 ng/ml, con una media de 5.77 mg/ml con DE 2.6 ng/ml (los valores normales: 0.7 a 1.3 ng/ml, media normal 0.95 ng/ml más o menos 0.14). La determinación del fragmento carboxil-terminal, en los 26 pacientes estudiados, arrojó una media de 443.69 ng/dl, con un rango que osciló entre 217-1165 ng/dl. y DE 218.43 ng/ml. Los resultados finales demostraron que los pacientes con insuficiencia renal crónica bajo hemodiálisis presentaban concentraciones de PTH-C, dos a diez veces por encima de los valores máximos normales